Eliana Pulquillanca Nahuelpan, una joven mujer de la zona de San José de la Mariquina, en la parte sur costera del Wallmapu.
Ha escrito desde hace años y recientemente publicó “Azul Gris Palabra e Imagen Mapuche en la ciudad”, que narra fundamentalmente el sentimiento y el pensamiento de una mujer mapuche en el mundo urbano, a menudo hostil y negador de su identidad.
El libro tiene una interesante colección de poemas escritos en español y traducidos al mapudungun por el peñi que tanto aporte ha hecho a la difusión de la lengua, Víctor Cifuentes. Además el libro contiene una selección de fotografías digitalmente intervenidas que resultan muy atractivas, siendo varias de ellas piezas visualmente, bastante logradas inspirada en el mismo motivo: costumbres y personas mapuche interviniendo la ciudad.
Acá dos poemas de su autoría en su versión bilingüe:
Rünganmapu puke fochüm
kimlafi nga lafken
pu rüngatukurafe ñi puke yall
Rüngatukurafe nga tañi puke yall engün
püratukelafingün ta triwe foyenorume
lefküyawkingün ta weluchürachi pütüke rüpümew
pütrükonyechi rüngan mew nga
amulnefingün ta mongen
Pu rüngatukurafe ñi puke yall nga
mulungküley trufür mew ñi ange engün
angküley ñi piwke engün
ayüwküyawingün welu
afüngkaley chazi mew ñi nge engün
Fey enga tañi kollpiku püle engün
ümüñküley ta mapu.
Hijos del Socavón
La mar no conoce
a los hijos del minero.
El minero y sus hijos
no trepan Laurel ni Canelo.
Corren por laberintos
en profundos socavones
pulsan la vida
Los hijos del minero
tiene el rostro empolvado
sediento el corazón
la sonrisa amplia
los ojos teñidos de sal
Y en su norte
la profundidad de la tierra.
Ruka
Tüfamu purangi pañilwe
tremkey ta trome
tremey , nüwfünpürakey
ñamku reke kintuyawul-lu ñi ilo
fachi trufür lemuntu mew
türpu llükalenon ka petu múñawülün epew tañi pu
mellfü mew llenga
Tüfamu nga ellkanietañi püllü ngachi kallfü chüngkür
fey pengen ngey nga waria ñi kashü lelfün
ka wüño zañewtuy nga pu choyke
wüñotuy nga pangi tañi trokiñ mew
llengi taiñ pu püñeñ
Santiaw Chile
rumel nga mülepemum ta pu mapuche
Kuyfi mew nga ayelefuy ta mapucho
fey ruka kay küme anülefuy tañi inapüle
Ruka
Aquí en medio de los fierros
crece la totora
crece, se empina
cual águila buscando su carne
en este bosque de polvo
sin miedo y con epew en los labios.
Aquí el círculo azul guarda su espíritu
y se aprecia la planicie gris de la ciudad
Los choike vuelven a anidar
el Pangue a su manada
nacen nuestros hijos
Santiago de Chile
habitado por mapuches desde siempre
Antiguamente el mapocho sonreía
y la ruka descansaba en sus orillas.
Autora
muy bueno lamien ojala siga colocando mas poemas como los que tiene, pewkayal. roberto jaramillo caniqueo
ResponderEliminar